| Suomalaiset Ranskassa: Henriikka Hoffrén LIITTEET Liite 1. "Missään muukalainen ei ole vieraampi kuin Ranskassa. Ranskalaiset, joilla ei ole anglosaksisten protestanttien suvaitsevaisuutta, ei etelän latinalaisten ilmavaa huolettomuutta eikä saksalaisten tai slaavien yhtä vierastavaa kuin sulauttavaakin uteliaisuutta, asettavat muukalaista vastaan tiheän, murtumattomalla kansallisylpeydellä vahvistetun sosiaalisen verkon. Miten huomattavasti ja tuloksellisesti valtio ja erilaiset instituutiot ponnistelevatkin muukalaisen vastaanottamiseksi, vieras törmää hylkivään pintaan Ranskassa enemmän kuin muualla. On kyse kokonaisen kulttuurin lujuudesta - ranskalainen kulttuuri on uskollinen arvoilleen(....)Laillisesti ja hallinnollisesti hyväksyttyä muukalaista ei hyväksytä vastaavasti perheisiin. Hänen murheellinen ranskan kielensä heikentää kovin - tiedostetusti tai ei - hänen arvostustaan kanta-asukkaiden silmissä, samastuvathan nämä muunmaalaisia voimaakkaammin hiottuun ja vaalittuun kielenkäyttöönsä. Muukalaisen ruoka- tai pukeutumistottumuksia pidetään suoralta kädeltä anteeksiantamattomana hairahduksena yleisestä, toisin sanoen ranskalaisesta mausta. Tämä asiaintila voi nostattaa muukalaisessa kaksi vastakkaista asennetta. joko hän yrittää mihin hintaa hyvänsä sekoittua tähän homogeeniseen kudokseen, joka ei tunne toista, samastua, hävitä, sulautua siihen; yritys on imarteleva, sillä maanpakolainen arvostaa yhtä paljon - ellei enemmän - kuin ranskalaiset itse ranskalaisen kultturin siunauksia, kulttuurin, johon hän tulee etsimään turvapaikkaa. Tai sitten vieras vetäytyy kuoreensa nöyryytettynä ja loukattuna, tietoisena siitä kauheasta epäkohdasta, ettei voi milloinkaan olla...ranskalainen. Ja silti missään ei ole parempi olla muukalaisena kuin Ranskassa. Koska pysyt auttamattomasti erilaisena ja mahdottomana hyväksyä, sinussa on lumoa: sinut huomataan, sinusta puhutaan, sinua vihataan tai ihaillaan - tai molempia yhtä aikaa." "Ranskassa 1900-luvun lopulla jokaisen osa on olla sekä samanlainen että erilainen: olla unohtamatta lähtökulttuuriaan ja suhteuttaa se muiden kulttuuriin. Tällöin kulttuurit paitsi elävät rinnakkain myös vuorottelevat toistensa kanssa."
Liite 2. 1. Sukupuoli nainen mies 2. Ikä _________ 3. Siviilisääty sinkku avo/avioliitossa (puolison kansalaisuus_____________) eronnut leski 4. Koulutus peruskoulu lukio/ammattikoulu opistotaso korkeakoulututkinto 5. Ammatti Suomessa _______________________ Ranskassa _______________________ 6. Ovatko tulosi keskimäärin alhaisemmat, korkeammat vai samantasoiset kuin Suomessa asuessasi? 7. Perheesi lasten lukumäärä ja iät _______________________________________________________________________________ 8. Mistä päin Suomea olet kotoisin___________________________________________ 9. Kauanko olet asunut Ranskassa?________________________ 10. Oletko asunut aikaisemmin ulkomailla? Jos olet niin missä ja kuinka kauan? _______________________________________________________________________ 11. Mikä sai sinut muuttamaan Ranskaan? mielenkiintoinen työ taloudelliset syyt ihmissuhteet puolison työ halu elää ulkomailla muu, mikä_________________________________________ 12. Miten olit varautunut ulkomailla asumiseen? (esim. käynyt
kurssin tai lukenut kirjallisuutta) 13. Asutko pysyvästi Ranskassa, suunnitteletko tai pidätkö
mahdollisena jääväsi pysyvästi Ranskaan? 14. Jos asut Ranskassa pysyvästi, suunnitteletko tai pidätkö
mahdollisena muuttoa takaisin Suomeen? ______________________________________________________________________ 15. Kuinka olet sopeutunut elämään Ranskassa? hyvin välttävästi huonosti 16.Kuinka kauan kesti, ennen kuin elämäsi alkoi sujua "normaalisti"? _______________________________________________________________________ 17. Arvioi ranskan kielen taitosi asteikolla hyvä - keskinkertainen - välttävä - huono tai olematon a) muuttaessasi Ranskaan__________________________________ b) tällä hetkellä___________________________________________ 18. Mitä kieltä käytät eniten työssä _________________________________________ kotona?_________________________________________ 19.Kuinka usein käyt Suomessa? kerran tai kaksi vuodessa useammin harvemmin 20. Kuinka pitkä on keskimäärin Suomessa oleskelemasi aika kerrallaan?_____________ 21. Kumman tunnet enemmän kodiksesi? Suomen Ranskan molemmat et kumpaakaan Miksi? _________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 22. Mitä kaipaat Suomesta?_________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 23. Suhtaudutko yleisesti ottaen Ranskaan ja täällä asumiseen myönteisesti kielteisesti neutraalisti? 24. Mitä Ranskalle tyypillisiä ominaisuuksia toivoisit esiintyvän Suomessakin? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 25. Millaiseksi ystävä -ja tuttavapiirisi on muodostunut täällä? Koostuuko se etupäässä suomalaisista ranskalaisista muista ulkomaalaisista? Miten olet tutustunut ihmisiin?_______________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 26. Keihin pidät yhteyttä Suomessa ja kuinka usein?_____________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 27. Hankitko tietoa Suomen ajankohtaisista tapahtumista? Miten?___________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 28. Miten "ranskalainen" arkipäiväsi eroaa "suomalaisesta"?_______________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ 29. Miten tuot esille suomalaisuuttasi? ________________________________________ _______________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 30. Paljonko arvioit käyttäväsi täällä aikaa päivässä keskimäärin työntekoon ja työmatkoihin________ kotitöihin________ harrastuksiin____________ yhteydenpitoon__________________? 32. Mitä harrastat täällä? Ovatko ne samoja kuin Suomessa vai uusia?_______________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 33. Kuvaile vapaasti ja niin pitkästi tai lyhyesti kuin haluat (voit kirjoittaa myös papereiden kääntöpuolille tai erilliselle paperille) kokemuksiasi Ranskaan muutosta, mahdollisia vaikeuksia ja yllätyksiä? Koetko eläväsi täällä itsellesi normaalia elämää? Tunnetko itsesi ulkopuoliseksi muukalaiseksi vai oletko omaksunut ranskalaisen elämäntyylin ja -asenteen osaksi itseäsi? Mitä odotit Ranskaan muutolta, ja ovatko odotuksesi toteutuneet? Millaista elämäsi täällä on? Miten olet sopeutunut tänne, ja mitkä tekijät siihen ovat mielestäsi vaikuttaneet? |